1 00:00:05,505 --> 00:00:08,299 Это действительно хорошо? 2 00:00:08,383 --> 00:00:09,634 Такопи! 3 00:00:13,096 --> 00:00:14,889 Спасибо, Такопи. 4 00:00:16,057 --> 00:00:17,642 За то, что убил ее. 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,687 На вашем языке 6 00:00:21,938 --> 00:00:26,151 акт лишения чьей-либо жизни это называется «убийство». 7 00:00:27,694 --> 00:00:30,905 Шизука улыбнулась мне. 8 00:00:32,782 --> 00:00:34,743 Хорошо, поехали. 9 00:00:36,870 --> 00:00:40,874 Земля, третья планета своей солнечной системы. 10 00:00:41,791 --> 00:00:44,544 Прошло семь дней с тех пор, как я приземлился здесь. 11 00:00:46,629 --> 00:00:48,173 Я не могу начать заново. 12 00:00:48,798 --> 00:00:51,593 Моя реальная история 13 00:00:52,927 --> 00:00:54,721 начинается с этого момента-пи. 14 00:02:14,926 --> 00:02:17,095 Я волновался, поэтому последовал за тобой. 15 00:02:17,178 --> 00:02:18,179 Азума. 16 00:02:18,263 --> 00:02:19,973 Почему ты выглядишь так… 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,225 Ого, что это за жуткая штука?! 18 00:02:22,809 --> 00:02:23,893 Привет, Азума. 19 00:02:25,228 --> 00:02:27,105 Оно говорило? 20 00:02:33,945 --> 00:02:35,238 А? 21 00:02:41,494 --> 00:02:44,747 Марина умерла из-за магии Такопи. 22 00:02:44,831 --> 00:02:48,543 Пи! Это не было волшебством. Это был счастливый гаджет. 23 00:02:49,169 --> 00:02:52,797 О, Такопи из Happy Planet, кстати. 24 00:02:52,881 --> 00:02:54,549 Я Хэппиан-пи. 25 00:02:55,133 --> 00:02:57,719 Что ты мне еще раз сказал? 26 00:02:58,469 --> 00:03:00,763 На вашей планете есть вкусные Happy Fruit? 27 00:03:00,847 --> 00:03:01,681 Пи. 28 00:03:03,641 --> 00:03:04,809 Подожди. 29 00:03:05,518 --> 00:03:07,187 Это запутано. 30 00:03:09,772 --> 00:03:11,441 - Что такое? - Пи? 31 00:03:12,025 --> 00:03:15,695 {\an8}Вы шутите, да? Вы не видите здесь ничего плохого? 32 00:03:16,237 --> 00:03:19,824 {\an8}Зачем ты ее убил? Действительно ли это было необходимо? 33 00:03:20,408 --> 00:03:21,409 Но Марина... 34 00:03:21,492 --> 00:03:24,329 И ты просто собирался оставить ее здесь? 35 00:03:24,412 --> 00:03:26,414 О чем ты вообще думал? 36 00:03:29,792 --> 00:03:33,004 Адзума, ты ее пугаешь-пи. 37 00:03:33,087 --> 00:03:34,547 Вы должны быть счастливее. 38 00:03:34,631 --> 00:03:37,592 {\an8}"Станьте счастливее"? Кто-то только что умер. 39 00:03:37,675 --> 00:03:40,637 {\an8}Это не смешно. Что с тобой не так? 40 00:03:42,222 --> 00:03:44,390 - Мне жаль. - Просто заткнись, ладно? 41 00:03:46,601 --> 00:03:47,644 Азума. 42 00:03:48,645 --> 00:03:52,899 Марину убило волшебство. Я не имел к этому никакого отношения. 43 00:03:53,399 --> 00:03:55,318 Магия не может… 44 00:03:57,070 --> 00:04:00,823 Магия или нет, но убийство есть убийство. 45 00:04:01,658 --> 00:04:04,911 Вероятно, вы окажетесь в колонии для несовершеннолетних. 46 00:04:07,622 --> 00:04:08,748 Хм? 47 00:04:08,831 --> 00:04:12,543 «Её убил инопланетянин»? Никто этому не поверит. 48 00:04:15,380 --> 00:04:18,549 Но я не увижусь с Чаппи. 49 00:04:18,633 --> 00:04:22,470 Я читал, что те, кто сдается получить более мягкий приговор. 50 00:04:22,553 --> 00:04:24,222 Тебе следует сделать это прямо сейчас. 51 00:04:24,847 --> 00:04:28,226 Адзума, есть ли другой способ? 52 00:04:29,102 --> 00:04:32,021 - Другой способ? - Кроме того, что сдался. 53 00:04:32,563 --> 00:04:35,024 Я не читаю много. 54 00:04:35,733 --> 00:04:37,402 Кажется, ты много знаешь. 55 00:04:39,070 --> 00:04:43,032 В некоторых романах убийца подставляет кого-то другого. 56 00:04:43,116 --> 00:04:45,743 - Действительно? - Но это все выдумки. 57 00:04:46,327 --> 00:04:50,081 В реальной жизни это чаще встречается чтобы скрыть преступление. 58 00:04:51,082 --> 00:04:52,125 Я понимаю. 59 00:04:53,376 --> 00:04:55,628 Хорошо, я сделаю это. 60 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 Ага. 61 00:04:58,131 --> 00:04:58,965 Что? 62 00:04:59,549 --> 00:05:02,176 Я не хочу идти в колонию для несовершеннолетних. 63 00:05:03,469 --> 00:05:05,513 Поэтому я сделаю это вместо этого. 64 00:05:06,097 --> 00:05:08,599 Как лучше всего это сделать? 65 00:05:09,225 --> 00:05:11,811 Что? Нет, это тоже преступление. 66 00:05:12,562 --> 00:05:14,939 К тому же мы всего лишь дети. Как мы... 67 00:05:15,023 --> 00:05:17,066 Такопи умеет творить магию. 68 00:05:18,443 --> 00:05:19,319 Итак… 69 00:05:20,069 --> 00:05:23,031 Можете ли вы придумать хороший способ сделать это? 70 00:05:23,656 --> 00:05:24,866 Я никак не могу… 71 00:05:24,949 --> 00:05:26,117 Привет. 72 00:05:26,868 --> 00:05:28,619 Почему вы не можете этого сделать? 73 00:05:30,371 --> 00:05:33,708 Если есть только я и Такопи, нас сразу поймают. 74 00:05:34,208 --> 00:05:37,003 Вот почему я хочу, чтобы вы мне помогли. 75 00:05:37,962 --> 00:05:41,841 У меня нет друзей, и я знаю, что моя мама мне не поможет. 76 00:05:43,176 --> 00:05:44,969 Мне больше не к кому обратиться. 77 00:05:47,096 --> 00:05:48,097 Азума. 78 00:05:48,848 --> 00:05:50,933 Почему ты не можешь быть таким, как твой брат? 79 00:05:51,017 --> 00:05:51,934 Пожалуйста. 80 00:05:55,355 --> 00:05:57,065 Ты все, что у меня есть. 81 00:05:58,107 --> 00:05:59,442 Помоги мне. 82 00:06:03,279 --> 00:06:05,281 Я не подведу тебя. 83 00:06:07,867 --> 00:06:09,911 Что такое "несовершеннолетний"-пи? 84 00:06:10,703 --> 00:06:11,829 Эй, осьминог. 85 00:06:19,379 --> 00:06:20,421 Что это? 86 00:06:20,505 --> 00:06:23,424 О, это Коробка Памяти. 87 00:06:23,508 --> 00:06:25,134 Я не спрашиваю имя. 88 00:06:25,218 --> 00:06:27,178 О, верно. 89 00:06:27,970 --> 00:06:31,557 Что бы ты ни хранил внутри него остаются такими, какие они есть. 90 00:06:32,225 --> 00:06:33,768 Как те красивые листья. 91 00:06:34,519 --> 00:06:36,270 Вы можете отрегулировать размер? 92 00:06:48,991 --> 00:06:51,577 Мы похороним здесь Кираразаку. 93 00:06:52,245 --> 00:06:55,081 Орудие убийства вернется внутрь осьминога. 94 00:06:55,164 --> 00:06:56,124 Пи. 95 00:06:56,207 --> 00:06:57,333 И тогда… 96 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 Пи… 97 00:07:00,586 --> 00:07:02,547 Вы уверены, что это сработает? 98 00:07:02,630 --> 00:07:06,551 Пи! Палитра трансформации копирует все отлично-пи. 99 00:07:08,052 --> 00:07:10,388 - Что еще более важно-- - Я пойду за лопатой. 100 00:07:11,722 --> 00:07:15,726 Не позволяй ее родителям подозревать тебя, или ты все испортишь. 101 00:07:15,810 --> 00:07:16,811 Хорошо. 102 00:07:17,979 --> 00:07:18,980 Но я… 103 00:07:21,232 --> 00:07:22,525 Подожди. 104 00:07:25,236 --> 00:07:27,655 Это действительно лучшее, что можно сделать, пи? 105 00:07:28,698 --> 00:07:33,035 Я имею в виду, действительно ли все в порядке? чтобы я притворился Мариной? 106 00:07:33,744 --> 00:07:35,705 Чтобы мы спрятали ее здесь? 107 00:07:35,788 --> 00:07:37,457 Неужели это… 108 00:07:38,040 --> 00:07:39,500 - Это действительно... - Такопи. 109 00:07:40,793 --> 00:07:43,171 Тебе нужно перестать говорить "пи". 110 00:07:48,050 --> 00:07:49,719 Я сделаю все возможное-пи! 111 00:07:49,802 --> 00:07:51,596 Ты все еще это делаешь. 112 00:08:24,921 --> 00:08:26,589 ВХОД ЗАПРЕЩЕН 113 00:08:29,717 --> 00:08:31,552 Если это сделает Шизуку счастливой, 114 00:08:32,678 --> 00:08:35,848 Я сделаю все возможное, чтобы быть Мариной-пи. 115 00:08:37,600 --> 00:08:40,186 Марина всегда была полна энергии. 116 00:08:40,269 --> 00:08:42,271 Вот как мне следует поступить-пи. 117 00:08:56,577 --> 00:08:58,829 - Я… - Какие к черту кисточки?! 118 00:08:58,913 --> 00:09:01,999 Они предназначены для подвешивания штор… 119 00:09:04,794 --> 00:09:08,589 Как ты смеешь использовать мои деньги? делать бессмысленный хлам, ты паразит? 120 00:09:08,673 --> 00:09:09,507 Я… 121 00:09:09,590 --> 00:09:11,884 Ты тратишь все свои деньги в этом баре хозяйки. 122 00:09:11,968 --> 00:09:12,802 Это мои деньги! 123 00:09:12,885 --> 00:09:17,014 Я работал над этим изо всех сил, и я потрачу их на что захочу! 124 00:09:17,098 --> 00:09:18,266 Я дома. 125 00:09:25,231 --> 00:09:27,858 Это могло выколоть ей глаз. 126 00:09:28,442 --> 00:09:31,112 Она девочка. Что, если на ее лице останется шрам? 127 00:09:31,195 --> 00:09:35,408 Ничего из этого не произошло, ясно? И Марина говорит, что с ней все в порядке. 128 00:09:35,491 --> 00:09:39,579 Ты можешь быть ее отцом, но она все равно может подать на вас в суд о возмещении ущерба. 129 00:09:40,121 --> 00:09:44,083 Можете ли вы перестать быть параноиком? и хоть раз сделать что-нибудь продуктивное? 130 00:09:44,166 --> 00:09:47,378 Ты чертова пиявка который ни разу в жизни не работал. 131 00:09:47,461 --> 00:09:51,799 - После всего, что я сделал для этой семьи… - Родители Марины много разговаривают каждый день. 132 00:09:51,882 --> 00:09:54,552 - Они хорошо ладят-пи. - Не вызывай у меня чувства вины. 133 00:09:54,635 --> 00:09:57,096 Ты думаешь, что плач делает тебя правым. 134 00:09:57,680 --> 00:10:00,099 Ладно, пойдем к Чаппи. 135 00:10:00,683 --> 00:10:02,435 Хорошая идея-пи. 136 00:10:02,518 --> 00:10:03,936 Что? Нет! 137 00:10:04,020 --> 00:10:06,022 Я же говорил тебе, мы пока не можем идти. 138 00:10:06,606 --> 00:10:09,692 Чаппи с твоим отцом в Токио, да? 139 00:10:09,775 --> 00:10:11,944 Нам будет нелегко туда добраться. 140 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 Кроме того… 141 00:10:13,904 --> 00:10:16,866 Осьминог все еще не может правильно сыграть свою роль. 142 00:10:16,949 --> 00:10:21,120 У меня есть вопрос. Что такое «посредничество при разводе»? 143 00:10:21,203 --> 00:10:23,581 Мама Марины об этом упомянула-пи. 144 00:10:24,540 --> 00:10:28,753 Мы похоронили тело, но это не значит, что мы можем уйти прямо сейчас. 145 00:10:29,962 --> 00:10:32,131 Нам нужно время для планирования. 146 00:10:32,214 --> 00:10:33,466 СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНЫЕ ЛЕТНИЕ ПЛАНЫ 147 00:10:33,549 --> 00:10:35,426 {\an8}Мы уезжаем во время летних каникул. 148 00:10:36,010 --> 00:10:38,554 {\an8}До тех пор мы встречаемся ежедневно после школы, чтобы спланировать. 149 00:10:39,430 --> 00:10:40,431 {\an8}Понял? 150 00:10:42,141 --> 00:10:43,309 {\an8}Понял. 151 00:10:43,392 --> 00:10:44,518 {\an8}Хорошо. 152 00:10:49,357 --> 00:10:52,818 Что я делаю? У меня нет на это времени. 153 00:10:52,902 --> 00:10:54,987 Мне нужно идти домой и учиться. 154 00:10:55,071 --> 00:10:56,280 Эй. 155 00:10:57,031 --> 00:10:59,283 Это новое. Ты никогда не играешь на улице. 156 00:11:00,034 --> 00:11:01,661 Это твои одноклассники? 157 00:11:02,203 --> 00:11:03,245 Джунья. 158 00:11:03,746 --> 00:11:06,749 Я бы хотел, чтобы ты называл меня «старший брат» как раньше. 159 00:11:06,832 --> 00:11:09,418 Ты брат Азумы-Пи? 160 00:11:09,502 --> 00:11:10,503 "Пи"? 161 00:11:11,003 --> 00:11:12,588 Да, я. 162 00:11:12,672 --> 00:11:15,341 Ты идешь домой? Обычно ты опаздываешь. 163 00:11:15,841 --> 00:11:19,053 Нет, я еду на подработку. 164 00:11:19,637 --> 00:11:22,431 Мама расстроена из-за меня. Не могли бы вы помочь ей успокоиться? 165 00:11:23,683 --> 00:11:24,892 Конечно. 166 00:11:25,601 --> 00:11:27,103 Пи. 167 00:11:28,145 --> 00:11:32,316 Джуне на самом деле не нужна неполный рабочий день. 168 00:11:32,900 --> 00:11:35,528 Мама бы дала ему столько денег, сколько он хотел. 169 00:11:36,112 --> 00:11:38,114 Он всегда ей не подчиняется. 170 00:11:38,197 --> 00:11:39,573 Это так-пи? 171 00:11:39,657 --> 00:11:43,327 Он настоял на том, чтобы использовать свои собственные деньги купить это дурацкое кольцо. 172 00:11:43,994 --> 00:11:46,497 Почему он не может просто остаться дома и учиться? 173 00:11:47,456 --> 00:11:50,668 Он может дать маме то, что она хочет, но он не будет. 174 00:11:52,545 --> 00:11:53,587 Азума. 175 00:11:54,880 --> 00:11:56,632 - Кузе… - Возьми это у него. 176 00:11:57,550 --> 00:11:58,676 Что? 177 00:11:59,260 --> 00:12:00,386 Кольцо. 178 00:12:00,469 --> 00:12:04,432 Он потеряет всякую мотивацию к работе и уволился с работы. 179 00:12:06,142 --> 00:12:08,144 Я сомневаюсь в этом. 180 00:12:09,019 --> 00:12:12,064 - Кроме того, это воровство... - Я просто чувствую это… 181 00:12:13,524 --> 00:12:15,776 {\an8}Если кто и может это сделать, так это вы. 182 00:12:20,614 --> 00:12:22,283 КЛИНИКА АЗУМА 183 00:12:25,703 --> 00:12:28,038 Это твой дом-пи? 184 00:12:28,622 --> 00:12:30,624 Так что же мы берем-пи? 185 00:12:30,708 --> 00:12:32,418 Прекрати это! Будь спокоен! 186 00:12:32,501 --> 00:12:35,755 Если вам нужна помощь, просто используйте магию Такопи. 187 00:12:35,838 --> 00:12:36,672 Пи. 188 00:12:37,339 --> 00:12:38,174 Хорошо, хорошо. 189 00:12:38,257 --> 00:12:41,427 - Это так весело-пи! - Но я уже жалею, что принес его домой. 190 00:12:44,597 --> 00:12:48,017 <Я> Хорошо. Джуня всегда снимает кольцо когда он принимает ванну. 191 00:12:49,059 --> 00:12:50,728 Оно должно быть сейчас в его комнате. 192 00:12:55,775 --> 00:12:56,817 Вот оно. 193 00:12:57,777 --> 00:12:59,236 Пока все хорошо-пи. 194 00:13:00,237 --> 00:13:01,781 Мне просто нужно это принять. 195 00:13:01,864 --> 00:13:03,199 Наконец-то я сделал это. 196 00:13:04,366 --> 00:13:07,995 Я получил те кольца, которые хотел. для моей подруги и меня. 197 00:13:08,078 --> 00:13:11,874 Вы должны купить эти вещи своими деньгами. 198 00:13:13,250 --> 00:13:15,669 Почему он настаивает на том, чтобы быть "просто обычный парень"? 199 00:13:16,587 --> 00:13:21,050 В отличие от всех нас, он может иметь все, что захочет. 200 00:13:22,092 --> 00:13:25,513 Кстати, ты ими пользовался. давно, да? 201 00:13:26,430 --> 00:13:29,642 Когда придет моя следующая зарплата, Я достану тебя... 202 00:13:37,483 --> 00:13:39,527 Ты не хочешь, чтобы тебя видели здесь-пи? 203 00:13:39,610 --> 00:13:41,862 Неужели нельзя что-нибудь сделать со своими гаджетами? 204 00:13:42,446 --> 00:13:44,281 Я не знаю-пи! 205 00:13:44,365 --> 00:13:46,867 Это не поможет! И это-пи! 206 00:13:46,951 --> 00:13:48,035 Дерьмо! 207 00:13:51,664 --> 00:13:53,666 Где мой телефон? 208 00:14:01,882 --> 00:14:03,676 Когда я открыл окно? 209 00:14:08,848 --> 00:14:11,016 Дерьмо. Мы не можем позволить ему увидеть нас. 210 00:14:11,100 --> 00:14:12,309 Нам пора идти, осьминог! 211 00:14:12,393 --> 00:14:14,937 Пи! Следуй за мной-пи! 212 00:14:15,980 --> 00:14:16,939 Хорошо… 213 00:14:20,568 --> 00:14:23,112 Превышен лимит веса. 214 00:14:23,696 --> 00:14:26,198 - Батарея разряжена. - Ни в коем случае... 215 00:14:31,912 --> 00:14:33,038 Это странно. 216 00:14:33,789 --> 00:14:35,583 Мне показалось, что я кого-то услышал. 217 00:14:36,792 --> 00:14:38,168 Думаю, нет. 218 00:14:39,211 --> 00:14:41,338 Пи… 219 00:14:44,884 --> 00:14:45,843 Теперь мы в безопасности. 220 00:14:45,926 --> 00:14:47,344 Превышен лимит веса. 221 00:14:47,428 --> 00:14:48,262 Может быть, нет! 222 00:14:48,345 --> 00:14:49,805 Пи! 223 00:14:54,435 --> 00:14:57,271 Пи… 224 00:15:00,024 --> 00:15:01,358 Азума? 225 00:15:02,151 --> 00:15:03,819 Ты в порядке-пи? 226 00:15:11,952 --> 00:15:14,455 - Ага. - Тебе не больно-пи? 227 00:15:15,956 --> 00:15:18,042 - Нет. - Ты уверен-пи? 228 00:15:19,209 --> 00:15:20,461 Ага. 229 00:15:20,544 --> 00:15:22,463 Это облегчение-пи. 230 00:15:27,843 --> 00:15:31,889 Но мы не получили кольцо-пи. 231 00:15:33,307 --> 00:15:35,142 - Я не мог этого сделать. - Жаль. 232 00:15:36,185 --> 00:15:37,603 В качестве наказания, 233 00:15:38,228 --> 00:15:40,606 Я забираю твои блины. 234 00:15:40,689 --> 00:15:41,982 Что? 235 00:15:42,566 --> 00:15:45,152 Твой брат всегда получает высшие оценки. 236 00:15:46,153 --> 00:15:47,488 Вы понимаете, да? 237 00:15:47,571 --> 00:15:48,989 Но мама… 238 00:15:50,157 --> 00:15:51,450 Я могу это сделать. 239 00:15:53,494 --> 00:15:55,579 В следующий раз я сделаю лучше. 240 00:15:55,663 --> 00:15:56,747 О, Боже. 241 00:15:57,373 --> 00:15:59,208 Тебе больше не удалось это съесть. 242 00:15:59,750 --> 00:16:02,002 Я приложил все усилия, чтобы добиться этого. 243 00:16:02,628 --> 00:16:03,754 Мне жаль. 244 00:16:03,837 --> 00:16:06,590 Я не заслуживаю блинов. В следующий раз я сделаю лучше. 245 00:16:06,674 --> 00:16:08,008 Я начинаю задаваться вопросом 246 00:16:08,634 --> 00:16:11,095 если я трачу здесь время. 247 00:16:12,304 --> 00:16:15,474 Несмотря на мои усилия, это лучшее, что ты можешь сделать. 248 00:16:15,557 --> 00:16:16,725 Нет, подожди. 249 00:16:19,603 --> 00:16:20,980 Подождите, пожалуйста. 250 00:16:23,148 --> 00:16:24,441 Пожалуйста, не надо 251 00:16:25,401 --> 00:16:27,027 откажись от меня. 252 00:16:36,495 --> 00:16:39,498 Что случилось? Ребята, вы в беспорядке. 253 00:16:40,082 --> 00:16:41,500 Мы беспорядок? 254 00:16:41,583 --> 00:16:42,418 Ага. 255 00:17:17,578 --> 00:17:19,663 {\an8}ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ТОКИО 256 00:17:31,008 --> 00:17:33,552 {\an8}ШИЗУКА и ЧЭППИ 257 00:17:33,635 --> 00:17:35,512 ЧТО НАМ НУЖНО: ПИТАНИЕ, ПРОЖИВАНИЕ, ДЕНЬГИ 258 00:18:17,554 --> 00:18:22,476 Адзума, я пришел к ужасному выводу на днях у тебя дома-пи. 259 00:18:22,559 --> 00:18:23,393 Что? 260 00:18:23,477 --> 00:18:27,314 Люди слишком тяжелые для Flappy Flappy Wings. 261 00:18:27,397 --> 00:18:31,235 Мы не можем полететь в Токио, чтобы увидеть Чаппи-пи. 262 00:18:31,819 --> 00:18:35,155 Это нормально. Я все равно на это не рассчитывал. 263 00:18:35,697 --> 00:18:36,949 Ты не был-пи? 264 00:18:37,574 --> 00:18:40,410 - Мы поедем на пароме и скоростном поезде. - Пи. 265 00:18:40,494 --> 00:18:42,371 Но для этого нам нужны деньги. 266 00:18:42,454 --> 00:18:43,330 Пи. 267 00:18:43,413 --> 00:18:44,498 ПЛАНЫ ТРАНСПОРТИРОВКИ 268 00:18:44,581 --> 00:18:45,415 Эй. 269 00:18:45,499 --> 00:18:48,585 Почему счастливые гаджеты настолько бесполезны? 270 00:18:48,669 --> 00:18:49,545 Пи? 271 00:18:50,045 --> 00:18:52,756 Я не могу поверить, что ты пришел на Землю со всем этим барахлом. 272 00:18:52,840 --> 00:18:54,800 Они не мусорные. 273 00:18:54,883 --> 00:18:58,762 И у нас есть масса других гаджетов на «Счастливой планете». 274 00:18:58,846 --> 00:19:00,556 Как диорама с собакой Сатурна. 275 00:19:00,639 --> 00:19:01,765 Да, все еще хлам. 276 00:19:02,891 --> 00:19:05,060 Вот «Большие счастливые часы». 277 00:19:05,144 --> 00:19:08,814 Это позволяет путешествовать во времени когда угодно и где угодно. 278 00:19:08,897 --> 00:19:12,943 Почему ты так не сказал?! Принесите его сюда, чтобы мы могли все исправить! 279 00:19:13,777 --> 00:19:16,530 - Пи! Я не могу этого сделать-пи. - Ты маленький… 280 00:19:16,613 --> 00:19:19,324 Я не могу вернуться в Happy Planet-pi. 281 00:19:19,408 --> 00:19:20,450 Привет. 282 00:19:21,451 --> 00:19:24,830 Кузе, я думаю, нам стоит взять скоростной поезд в Токио. 283 00:19:25,330 --> 00:19:26,456 Я понимаю. 284 00:19:26,540 --> 00:19:27,958 Хотите сыграть? 285 00:19:28,041 --> 00:19:29,084 Ага. 286 00:19:31,170 --> 00:19:33,964 Прикольно, когда нас трое вместе-пи. 287 00:19:35,174 --> 00:19:39,720 Шизука теперь действительно улыбается. Я бы хотел, чтобы мы жили так всегда. 288 00:19:42,139 --> 00:19:43,265 Но подождите… 289 00:19:43,348 --> 00:19:48,061 Теперь, когда я думаю об этом, почему я не могу вернуться в Happy Planet-pi? 290 00:19:49,438 --> 00:19:53,984 - Ты не присутствовал на 60-летии моей мамы. - Я просто не могу вспомнить-пи. 291 00:19:54,067 --> 00:19:57,196 Я же говорил тебе, что у меня другие планы. 292 00:19:57,279 --> 00:19:59,531 Те семинары, которые вы платите делать глупости? 293 00:19:59,615 --> 00:20:03,076 Вы проводите все свое время выпивка в этом баре с хозяйкой! 294 00:20:03,160 --> 00:20:05,871 Это мои деньги! Я могу выпить все это, если захочу! 295 00:20:06,622 --> 00:20:09,666 По крайней мере, прояви немного уважения к моим родителям. 296 00:20:10,918 --> 00:20:12,336 Верно, Марина? 297 00:20:13,503 --> 00:20:14,963 Что это-пи? 298 00:20:15,047 --> 00:20:17,466 Мари, ты снова так говоришь. 299 00:20:18,217 --> 00:20:20,010 Это последняя тенденция в школе? 300 00:20:20,093 --> 00:20:22,930 Ну, мне это нравится. В последнее время ты намного веселее. 301 00:20:23,430 --> 00:20:25,807 Вот если бы твоя мама перестала ворчать. 302 00:20:28,352 --> 00:20:31,355 Знаешь что? Тебе следует переехать жить ко мне. 303 00:20:32,189 --> 00:20:34,274 - Прекрати это. У меня есть опека. - У папы? 304 00:20:34,358 --> 00:20:36,652 - Ты даже не заботишься о ней. - Говорит кто? 305 00:20:36,735 --> 00:20:40,197 Он имеет в виду Токио, где находится Чаппи? 306 00:20:42,324 --> 00:20:45,160 Я хочу пойти к папе-пи! 307 00:20:45,244 --> 00:20:46,703 Вы делаете? 308 00:20:47,246 --> 00:20:50,582 Ты хочешь жить со мной? Действительно? 309 00:20:50,666 --> 00:20:51,500 Пи! 310 00:20:52,292 --> 00:20:54,920 Что ж, посмотрим, как пойдет дело. 311 00:20:55,003 --> 00:20:56,338 Ура! 312 00:21:01,802 --> 00:21:02,761 Мари. 313 00:21:03,679 --> 00:21:05,430 Твой отец сегодня не придет домой. 314 00:21:06,014 --> 00:21:06,932 Пи. 315 00:21:07,015 --> 00:21:10,060 - Ура-пи. Я должен сказать Азуме. - Почему ты так говоришь? 316 00:21:10,143 --> 00:21:12,104 Может быть, я смогу уйти до летних каникул. 317 00:21:12,187 --> 00:21:13,146 Эй. 318 00:21:13,230 --> 00:21:16,400 Это здорово! Шизука будет так счастлива. 319 00:21:16,483 --> 00:21:17,401 Мари. 320 00:21:17,484 --> 00:21:18,402 Ой. 321 00:21:18,986 --> 00:21:21,530 - Что это-пи? - То, как ты говоришь. 322 00:21:21,613 --> 00:21:23,156 О, верно-пи. 323 00:21:24,449 --> 00:21:28,662 Мне нужно быть осторожным. Отныне я буду жить как Марина… 324 00:21:33,875 --> 00:21:36,211 Это не по-женски. 325 00:21:37,004 --> 00:21:38,297 Можете ли вы это исправить? 326 00:21:41,383 --> 00:21:42,718 Извините-пи. 327 00:21:45,554 --> 00:21:46,596 Мама? 328 00:21:46,680 --> 00:21:47,514 Мари. 329 00:21:49,641 --> 00:21:50,475 Мари. 330 00:21:51,351 --> 00:21:53,312 Вы понимаете, не так ли? 331 00:21:54,438 --> 00:21:55,605 Мари. 332 00:21:55,689 --> 00:21:57,190 Я больше не буду этого делать. 333 00:21:57,691 --> 00:21:59,109 Ты изменился. 334 00:21:59,818 --> 00:22:01,945 Раньше ты был на моей стороне. 335 00:22:02,487 --> 00:22:04,656 Ты была хорошей девочкой и слушалась меня. 336 00:22:04,740 --> 00:22:07,117 Я был? Тогда я это исправлю. 337 00:22:07,200 --> 00:22:09,119 - Я снова буду той Мариной. - Нет… 338 00:22:09,202 --> 00:22:11,830 Это все неправильно! 339 00:22:11,913 --> 00:22:13,582 Все не так! 340 00:22:13,665 --> 00:22:17,336 - Твой отец даже не заметил! -Мама, ты меня пугаешь. 341 00:22:17,419 --> 00:22:18,920 Но я могу сказать! 342 00:22:19,004 --> 00:22:20,756 Мари не такая! 343 00:22:21,298 --> 00:22:22,924 Кто-то вроде тебя… 344 00:22:23,008 --> 00:22:24,051 Не надо! 345 00:22:41,485 --> 00:22:42,736 Пожалуйста… 346 00:22:44,279 --> 00:22:45,989 верните мне Марину. 347 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 Я не знаю, кто ты. 348 00:22:52,162 --> 00:22:53,288 Но Марина… 349 00:22:54,581 --> 00:22:58,627 Она моя драгоценная маленькая девочка. Я выносила ее и родила. 350 00:23:00,587 --> 00:23:02,130 Мари, извини. 351 00:23:02,631 --> 00:23:04,466 Я не была хорошей матерью. 352 00:23:05,092 --> 00:23:08,762 Но я очень люблю тебя, поэтому, пожалуйста… 353 00:23:10,389 --> 00:23:11,890 Вернись ко мне. 354 00:23:17,687 --> 00:23:20,941 Марина сделала ужасные вещи с Шизукой. 355 00:23:21,983 --> 00:23:23,026 Но… 356 00:23:54,391 --> 00:23:55,684 Марина, 357 00:23:56,643 --> 00:23:58,019 Мне очень жаль. 358 00:23:59,020 --> 00:24:01,022 Мама и папа Марины… 359 00:24:02,149 --> 00:24:04,860 Мне жаль, что я не Марина. 360 00:24:05,527 --> 00:24:08,405 Мне жаль, что я забрал ее у тебя. 361 00:24:12,200 --> 00:24:13,618 Марина… 362 00:24:16,079 --> 00:24:19,749 Мне жаль, что я убил тебя. 363 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Мне нужно подумать. 364 00:24:27,716 --> 00:24:31,219 <Я> Что я сделал? Где я ошибся? 365 00:24:32,012 --> 00:24:33,305 Такопи. 366 00:24:34,097 --> 00:24:36,224 Как это исправить? 367 00:24:36,308 --> 00:24:37,684 Такопи. 368 00:24:43,106 --> 00:24:44,858 Спасибо, Такопи. 369 00:24:45,942 --> 00:24:47,527 За то, что убил ее. 370 00:24:52,782 --> 00:24:53,742 Но сначала… 371 00:24:54,784 --> 00:24:58,580 Мне нужно кое-что обсудить с Шизукой. 372 00:25:03,001 --> 00:25:05,420 {\an8}ГЕОЛОГИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В ПРОГРЕССЕ ВХОД ЗАПРЕЩЕН 373 00:25:05,504 --> 00:25:08,048 Эй, мы что-то нашли! 374 00:25:08,131 --> 00:25:10,050 Что это? 375 00:25:10,133 --> 00:25:11,843 Какого черта? 376 00:25:12,552 --> 00:25:14,930 Это выглядит не очень хорошо. 377 00:25:16,515 --> 00:25:17,849 Это ребенок?